赌徒、女孩和枪手
注意了先生们 机不可失啊
先生 祝你好运
-=深影字幕组=- 翻译: abby 石头 皆实 雪的孤独 校对: 平凡的石头 紫色风 后期: 地球happy
-=深影字幕组论坛出品=- http://zimuku.net
- 真不走运 斯托米- 是啊
他是人枪合一啊
你见过他吗?
我倒希望没见过他
那我就恭喜他了啊
先生...
你的枪法不错!
游刃有余啊!
熟能生巧嘛
女士们 先生们 我荣幸地向各位宣布
这位先生获胜了
谢谢你 先生 谢谢
你长得真不错
十年来 咱们最大的火鸡非它莫属
你身手不错 可十年来 我屡试屡败
- 对不住了 - 没关系
你赢得合情合理 我是卡尔·斯托米
我是谢·米克尔
它个头真的不小啊
- 再大也只是火鸡啊! - 彼此彼此
不 别那么说 米克尔先生
我不接受施舍
我知道您自尊心强 谢谢
我在想...
你说不定可以赢回来!
很公平的 您好
幸会
你说真的?
那当然 咱们俩比比身手! 不
但是...
你会玩纸牌吗?
纸牌? 扑克牌
那就玩纸牌吧
太好了 咱们走吧
看来斯托米不赢回火鸡不罢休啊
皮卡德上将营地 距离布拉佐斯五小时路程
上将 他们在等您
墨西哥城法国驻军的皮卡德上将
你是从国内上将提拔上来的
麦克米兰皇帝又要发动战争了吗?
麦克米兰是个懦夫 他的子民要立新皇帝
我一旦将这块地据为己有
墨西哥人就都得听我的
到时候 我将取代他统治墨西哥
我的计划简单易行
我会派一只分队制服众多的小村庄和大牧场
如果得手了
我的军队就能控制该国最广阔的区域
布拉索斯河流域
那骑兵呢?
坐视不理吗?
整个美国因为内战而血流成河
林肯为了补充兵源已经从当地撤军了
所以除了当地居民 没有人驻守那片区域
你有多少人?
你的人再加上蒂亚戈先生的部队 一共五百人
五百人!
如果我们入伙 能得到什么好处?
看看你自己 一个亡命之徒 强盗
除了一把用来防身的枪 你一无所有
如果你助我一臂之力 你就是我手下的士兵
到时候我们就无法无天了
上将 我不管你在墨西哥有什么军衔
我的人只听命于我
看来我得教教你纪律为何物了
全押了
你的筹码不够了
我的手气没这么背过
他们在哪儿? 在酒馆里
那个人想赢那只火鸡
长官 你还好吧?
我要两张牌
我跟牌
纪律因恐惧而生 他们伴随我到天涯海角
你明白了吗?
我能戴他们的尖顶头盔吗?
事成了我就把我的给你戴
只要你命硬
上将 看来你可以整装待发了
八十美元
我跟
胜利在望啊
同花顺
见鬼
全押了
我得走了
三张花色七点
一张花色七点加三张花色J
见鬼 再来一轮 米克尔 最后一轮
你没赌注了吧 押只表怎么样?
晚上好 Bj
听说你输得一个子儿都不剩
晚上好Bj -输了多少?
我... 到底多少?
精光
你怎么有胆子跟这个老滑头赌博?
多谢赏识啊
我没有恭维你
是斯托米出的点子 与我无关
当然与你有关 你肯定出了老千
你想否认吗?
Bj 我一路看到底 赌局绝对公平
没有人出老千
咱们俩可能有些误会 我是谢·米克尔
你还是跟你下个镇子的猎物打招呼吧
我还不急着走
斯托克先生 看起来
我们俩要平分财产了啊
斯托米把一半的牧场都输给了我
你把牧场都赔进去了? 我本可以赢的
就欠幺点这阵东风了
Bj 木已成舟 而且合理合法
我不管它合不合法
我不想跟这个拿闲钱的人同流合污
斯托克先生 我知道您出乎意料 气急败坏
我也不喜欢太多的"惊喜"
既然由我说了算 那我再给你们一次机会
抽一张牌
- 点数高的人赢 - 咱们出去比试比试
Bj 你这是在找死
他也活不长了
敢比吗 懦夫?
光天化日下杀人
这也太野蛮了 完全不是我的作风
可能你们镇里的人都这么干吧
我们从不这么干
长官 这是我和他之间的事 与您无关
你们俩真想一决高下!
活着的人可得蹲监狱啊
Bj 咱们老交情了 别为难我!
这次算你走运
斯托克先生 集腋成裘啊
等等... 我怎么办? 还用我说吗?
别这样Bj 我们合作了十年
你打算撒手不管让我自生自灭吗?
我做自己该做的事
你救过我的命 现在我们扯平了
Bj 谢谢你
你搬过去吧
每天朝九晚五 好好干活 好的
- 斯托米先生 - 什么事?
火鸡是你的了 我仁至义尽了
您好
- 遇到你 我荣幸至极 - 此话怎讲?
我骑了整个早上 一个人影都没有见着
先介绍一下我自己
我是谢·米克尔 随时为您效劳
我是利兹·卡红 我就不劳驾您了
世事难料啊 卡红女士 我有主意了
叫我夫人吧... 您已婚!
丧偶
节哀顺变 米克尔先生 你有什么事?
我迷路了 我要去霹雳牧场 你走对路了
牧场就在山后面 我刚从那里来的
这些都是啊?
只是一部分
你要是往西走 一天都走不出这地方
真的吗?
如假包换 我就住在这附近
没有这么广阔 但也不小了! 人间仙境啊
米克尔先生 你替谁管这块地
Bj·斯托克 还是斯托米·卡尔?
斯托克
看来咱们做不成朋友了! 为什么?
你和Bj谈不来的
但咱们是合伙人 这就太怪了
斯托米把他的那份都卖了?
斯托米先生本想赢栋房子 却赔了个精光
- 这事Bj都知道了? - 没错
米克尔先生 我真不明白您怎么还活得好好的
别紧张
憨豆 你看紧了 我把马拴上
好嘞
把马鞍放那儿
你给我过来!
让它们歇口气
斯托克先生来了!
咱们的多面手大驾光临呐
您还是直呼我的姓名吧
我正有此意 还是等您刻墓志铭时再说吧
太美了
但我对那个情有独钟
正好把它当大门使
那是我的专属领地
我建房子的时候就住在那里
我道歉! 你...
身上的衣服是在女装店买的吗?
我在哈佛的汉诺威广场定做的
你的衣服是谁做的?
卡红夫人给他做的
利兹! 我不知道她是个裁缝
说不定她能给我做几件
你认得卡红? 知之甚少
一头红发 皮肤细腻 笑容迷人!
她忙得很
- 为谁忙? - 我
牧场的事与你无关 混蛋
咱们来做个了结吧
有点寒碜 但可以摇身变成一座宫殿
再做白日梦
我们就得在你的遗嘱上开银行汇票了
给你 我全买了! 把房契给我
五万美元
去银行把支票兑了 然后卷铺盖走人
价钱不错 可我不卖
正合我意
那咱们把正事办了吧
提议不错
可是治安官说了
"活着的人一辈子都得蹲监狱"
不必为我担心 这不是重点
我们事后再谈
为了公平起见 我们放下武器!
那是你的作风!
斯托克先生先生 我的作风
是发现事物的利用价值 我一旦发现了
就绝不变卖
想活着离开啊?
你这是自讨苦吃!
我就喜欢接受挑战
更别说是个丧偶的红发尤物了...
你还说!
你不配提她
我现在就来替天行道伸张正义
比尔 沿着这条线给我弄一道围栏
你别越界
这是我的地盘啦?
咱们来会会他!
Bj早该把他结果了
他为自己的房子费尽心血
岂能让别人说拿就拿
他跟正常人一样也就两只手
-法律是允许公平竞争的 -是的
-别对他太凶 穆埃尔!-很麻烦
Bj一直都是公平对待每个人
这一点上我也一样
穆埃尔 去吧
听着 我知道你们生气了 我完全可以理解
我也会生气的
就像斯托克先生 斯托米先生这类的绅士一样
但是我完全合法地拥有这一半的农场
打架也改变不了这个事实
我只是要求能有个机会我们可以一起合作
你是要我们达成一项协议吗?
我想说的是 我作为一个合伙人
给你们加薪 一个月十美元
给每个在雷霆农场工作的人
好吧 我觉得我们可以接受
米克尔先生 那我喂你的马喝点水
十美元
我不会接受的 我是替斯托克先生工作的
不是你 永远不会
如果他再在我身边晃悠 那我就一枪毙了他
爱德先生 跟着我
我们要开辟这条道
剩下的人离开
嘿
我很抱歉 斯托米
看来你听说了
是呀 整个农舍都暴满了
这次我想谁都知道的
你现在在干嘛?
Bj的命令 他想要这都开辟成为他的农场
你开玩笑的吧
你了解Bj的
如果他心里有什么想法就要做的
恐怕比多数人要好一点
好运吧 克尔
你个家伙 不要进来 不准进我的厨房
这不是你的厨房 闪开
这是斯德洛格诺夫牛排
是米克尔先生老板给我的一道特色菜
这就是我为什么要倒掉它了
但是米克尔先生 老板说……
他不是你老板 我才是
如果你倒了 我拿什么给大家吃
你种什么就吃什么 猪肉大豆都行
在你倒掉之前你最好已经尝过了
我从一个宫廷酒店的主厨那弄到的秘方
-纽约城的- 这不是纽约
-这是什么?-斯德洛格诺夫牛排
可能是猪粪 这里不长什么东西
听上去蛮好的
嗯 尝起来也不错
再加点胡椒更好 ！你对自己很有信心嘛！
我们应该满足了我们还有白糖
我会给你送过去一罐
太不小心了
-很漂亮的裙子-是的 很漂亮
我有个方法可以有效去除那块污渍
真的吗?
但是你得先脱下裙子
米克尔 可以了 够了
没人可以脱下她的裙子
这得有她来决定
谢谢你米克尔 先生 我自己会决定
你还有事要做吗?打打扑克或洗个澡什么的.
嗯 没有
但是我想我该走了 去会会新的朋友
-再见 女士 -再见 米克尔先生
-听着 利兹 -我得走了
如果不能吃 我不想穿着这裙子
抱歉 利兹
再见
米克尔先生 再见
头儿说把那电话线打断
-刚好打中 -好了 我们走吧
-玩笑哥 Bj在哪?-他在仓库
谢谢
早上好
早上好 利兹
-今天天气很好-是呀
-米克尔 在哪?-我不知道 也不关心
早饭好了 老板 浆果烤薄饼和果汁
有半品脱吧
你这家伙快点长肥点
如果今天是感恩节 而且就你和我在农场
我就砍了你头把你吃了
连骨头和羽毛都吃了,什么都不剩
他活不了多少日子
我觉得他蛮有魅力的
这是他的本行
本行?
一个骗子
我在这工作十年了
两天那人就卷走了我一半的人
你一直对那些人很公平的
公平是公平 可是他给他们加薪了
在你知道之前他就给加薪了
还给了这些不领情的家伙这么多恩惠
也许你得从另外一个角度来看待这个事情
也许米克尔先生的出现是很好的信息
米克尔先生 给了我一个主意
什么主意?
他拥有一半的农场
那就你现在也可以从另一块农场拿到一半
我们之前就有谈过的
你和我的农场合并了
是的 利兹 我们有说过!
现在你有借口说了
嗯是啊 可那就意味着结婚!
阿…额……我认为……
好奇怪 穿着婚纱怎么就把你吓成这样了
我不是害怕
我是想要郑重一点
怎么就不够郑重了
听着利兹 你知道的……
我不是说我对你没有感觉
但是吉姆 是我最好的朋友 他还尸骨未寒
Bj 他已经去世三年多了 已经够久了
我爱你
我知道你也爱我的
-吉姆 知道的 -你不用内疚
没事,这些年你一直这么绅士
我不是一个完全的绅士
你想要……
-等一下 我们一会说 -Bj?
估计不能太快
你们搬着凳子要去哪?
米克尔先生 说
我们在马厩工作一天了 坐着比较好
-对不起-他在哪?
米克尔先生说有事去南部地区
在我这边
我的马在哪?
Bj 因为你今天不骑
米克尔先生 就（骑走了)
米克尔先生 米克尔先生
他应该叫谢 他现在应该开始祈祷保佑
好吧 好吧
米克尔?
斯托克 这儿
终于来了 站在我边上
那远远不够
你认为为了农场去死值吗?
我在16岁的时候就有了这农田
我得为它而战 而且现在也是这样
尽管我要同你和他们战斗
好枪法
有把枪打起来就容易多了
很容易知道你在做什么
你从哪里学来的射击?
-你这么说是在讨好我吗?-不是
在集市
集市！
是啊 你在哪学的?执行死刑的射击队?
至少不是在集市
我想你就会杀人
是的 我杀过人
但是如果打伤你我会感觉很不好
但是我不会
嘿 在那
当心
我不明白
他穿着墨西哥骑兵制服
这还有个司令 联邦部的还有逃犯
敌人间相互攻打 那为什么是在北部呢?
他们不是来游玩的 他们朝我开枪
你现在不能指责他们了
嘿 你要去哪?
现在只有一匹马了 你不把我丢在这
我去布拉佐斯 可能州长对情况会比较了解
你不能把我丢在这
是的 你说对了
-15美元 想骑上来的话-什么?
你走路 这马就轻松很多
坐这马不值15美元
是呀 你对了 那就20美元
那就随你
回去的路可很长 而且我们是两个人骑一匹马
你什么意思?
我是说 我把你扔在岔道上
-离那还得八千米-可我付了你20美元
是啊 那是损失了一匹马的钱
这一路是免费载你的
你真慷慨
-别坐太近-我也不想
玩笑哥 ,看谁来了
那领带太紧了
路上还好吧 米克尔先生?
我喜欢听笑话 可不是在现在
算是帮帮我们 你回到你原来的地方
-为什么我要这么做?-因为这里不欢迎你
我同意 我们这样会打架
你能不能让开下!
他醒来的时候告诉他很抱歉打了他下巴
哦 他很能打嘛
-你知道Bj的威士忌在哪吗?-我不知道
没人回应
再拨一遍
-试着拨一下韦尔斯的军队警戒部队-好的
-所有都带来吗? 老板-是的 所有 家伙
愿你们玩的开心!
穆埃尔!
我给你带来最好的东西 向你说声抱歉
-现在感觉怎么样?-接受道歉
好吧 先生们 好好玩一个晚上那个吧
跳吧跳吧
卡红夫人
真高兴你也能来
你也被邀请来参加派对吗?
事实上 是我让他们好好玩的
很好
-Bj在哪?-他在布拉佐斯
他会回来的
但是现在很希望你能当我的舞伴
不会吧
进来喝一杯吧
看来Bj对其他事情也很有眼光的
如果外部设备还没接通 就说明电话线坏了
继续拨 如果必要的话拨一个晚上
有些急事我需要立马了解
谢谢
今晚我住这 明天我回去
Bj 可能是因为天气或是其它原因
有很多因素
是的 也有可能是被切断了
-你跳的很好-谢谢
-我不如Bj跳的好吧-Bj不会跳舞
他应该有很多好的品质
-虽然现在我想不出来 -但是他有他的优点
-比如说? -他很忠实
多好啊!
玩得好
在吉姆生病的时候
Bj帮助过我们
所以你和她在一起是觉得欠了他人情
嗯是的
他说你是个骗子 是吗?
如果我说不是 你相信吗
我不知道 你说起话来很像骗子
听说你去过哈佛
是的 你在那上学?
不 我在那教书
你教什么?-扑克!
学生们总是认为他们知道怎么玩
我则证明他们不知道
哦 当然
那你从哪来?
四处游荡 居无定所 移动靶子
没成家?
家庭 对我来说太奢侈了
但是我父亲的确在旅行途中教了我很多
他也是个老千?
罪犯 他经常把盘子放在我头上射击取乐
所以你受此启发自称移动的靶子
总比一个定靶好
也很孤独吧
现在不了!
我该走了
现在太晚了 你最好在这过夜
–天哪 你还是不放弃?
我只是担心你的安全卡红夫人
我更担心你的
特别是当Bj发现你做了什么
有些事是值得去冒险的 你不觉得吗?
有些事?
你准备等Bj向你求婚等多久?
你为什么那么感兴趣?
如果你和Bj在一起了
那你也成我的的拍档
米克尔先生 有些东西是不能分享的
晚安 –晚安
曲奇 早上好 – 早上好 老板
你敲那个去哪?
太阳都晒屁股了 那些懒家伙
都还在睡 我要叫醒他们
曲奇 曲奇 曲奇 .
除非你想这么快见你的祖先
我劝你换个平常点的方法
哈罗!
早上好 先生们
早上好 谁是这个牧场的主人?- 我就是
谢 米克尔
陆军少将卢卡斯 T. 克里格
军士 四周探查下 我要个详细的报告
我要看下牧场的地图 米克尔先生l
好的 长官
那条路向上一直通到…?
那是我们夏天放牧的地点
不太高 很好的草
–很好 那就把我们的一线防御设在那里
一线什么?
防线
防御什么呢?
反政府武装米克尔先生
由麦克米兰将军带领
据说超过500人
从国外逃亡回来的一个营
歹徒!
他们想要什么?
领地!他们知道你们防守薄弱
而我们的军队又在东部
烧光 杀光 抢光
那 他们现在距我们多远?
几个晚上前 他们摧毁了威利斯路口
那很近?
非常近!
先生 别叹气 我不能保证全部火力上
我会尽量调65个人来的
65个人对付500个训练有素的歹徒?
我们能行的 米克尔先生 -怎么挡
他们要到布拉佐斯去
所以他们要走这条路然后穿过你的牧场
当他们到达这条路的时候 我们就攻击
如果他们通过了那条路 我们就在这等着
我们在这些房屋里安排火力
我们把炸药放在这些建筑下
如果他们突破防线
我们就把他们炸回老家
不 不 不要在这炸
他们会知道他们的反抗是没有意义的
现在谈谈这些牲畜!
不 不 军官 那些牲畜很值钱的
一共有多少牲畜 米克尔?
也不是很多 就那些
有多少?
我让几个人跟在后面
一旦他们通过了那条路
就把牲畜赶到他们身后
这样他们就回不了头了
想想 米克尔
有朝一日 这里会成为历史坐标的
甚至是一个国家纪念碑
克里格 国家纪念碑!
很棒!
或许我还可以收门票呢
好了米克尔 该走了
不要做错事 搞得空手离去
明白了 我会让斯托克发疯的
那些军人想做什么?
问路的 你们要帮我做点事
你办了那样棒的聚会 你可以要求任何事
那个碍眼的小破房子 我想把它涂成白色
那个 那是Bj的木屋!
但是在我这边
相信我 别碰那个木屋的 Bj爱那个木屋
但是还是在我这边 我要把它涂白
有好戏看了
风暴即将来临了 斯托米自救吧
米克尔叫我们做的
他说房子在他那半边的
他在哪?
我去喊人
快来啊 Bj要杀了他
你这个肮脏的臭虫 那个木屋是神圣的
所以才要涂成白色
– 那是这个牧场上的第一个小屋
但是不应该是第一个倒下的木屋
有些东西是要倒下了 但不是那个木屋
是你画的中线 我只是在我这边做事
而我现在还必须在你的侮辱下做这事
动手吧!- 如果不是那治安官 我会的
那就不要管治安官 来吧 动手吧
别激怒我
激怒你? 来吧 拿起你的枪
你是在逼我 但是你不值得我去坐牢
是吗 但是杀了你很值得
-你真想这样?
好吧 我们用个简单的方法解决
好啊 拿起你的枪 – 不 那样太龌龊了
那你到底有什么建议?- 建议!
原来你会说这个词
可惜利兹 没有在这听见
那我就做件好事
你可以买下我那边
我接受你最初的提议
好吧
我去准备银行的资料 – 好的
好了 拿着这个然后滚出去
他们烧掉了我的牧场 什么都没了
– 谁?
无法无天的 土匪 士兵
我从来没有见过这样的事
备好鞍 伙计们 我们去看看
留在这 保护雷霆 牧场
Bj 所有的东西都被烧掉了
吉姆 留下的所有的东西都没了
房子 一切
那是什么? 他在做什么?
米克尔?
树丛里有人 我想我撂倒了2个
伙计们
红色?
从哪来的?
你想杀了他们还是吧他们掉起来
你说了算 在你这边
他拿了吉姆的怀表
不 不 别动 – 谢谢
谢谢你米克尔先生
嘿 你们其他人在哪?
他们在哪?
斯托米? – 到!
我们还有新鲜牛皮吧
– 是的 我们还有些在晒
脱下他们的衣服 我们用老办法来解决
噢 绊脚了 哈哈
他要怎么做?
这是让人开口的还办法 – 是什么样的?
把他们绑是新鲜的牛皮 然后随着它们干
会慢慢让人感到窒息 - 那可真是场好戏
这可会是场硬仗 米克尔
享受你那华丽的衣服吧
可能会再也找不回的
老实说 我大老远到西部来
就是想不用加入林肯的军队
我不想卷入战争 任何战争
那我有个提议
– 我到想听听是什么
我来买下你那半雷霆牧场
我这有差不多6000美金
这是我目前所有的
我还有3000美金在布拉佐斯的银行
那一共是九千美金卡红夫人
– 我知道牧场不止这个价
好吧 6000美金 不用数了!
剩下的我会给到你的 我保证
那你觉得斯托克先生会怎么想呢
至少现在还不能知道
你想我保守这个秘密? - 没有更多要求了
即使他不会跳舞?
Bj和我一起在这里生活 米克尔先生
我们击败了黄牛 战争 风暴 干旱
我们一起经历如此许多
但是Bj 总是挺了下来
我们达成协议了吗?
我不认为买下这个农场会给你想要的
你要想想值不值得
有些事是值得冒下险的 你不觉得吗?
我从来没想过会拒绝交易
但是这次不行
我以为像你这样的人 是不会按常理出牌的
不知道斯托克有没有意识到他多么幸运
有什么要交代的吗?
我说 我说
你们有多少人?
有多少?- 500或者更多
住嘴 你这个软柿子 – 把他弄出去
他们在哪?
南边 在山丘里 – 他们想要什么?
他们承诺给我们土地 金钱 胜利荣耀
谁是头儿?
墨西哥城的皮卡德将军
执行麦克米兰的命令
还有一些亡命之徒
他们来这肯定有什么目的
那些骑兵应该知道点什么 – 什么骑兵?
他们早上来过这
向米克尔问路
嗯 他们是提到到了一点
我真想掐断你的脖子
– 你那样做 也改变不了什么
所以你接受我的提议 你就是为了钱
不 不是做所有事都为了钱
住手 伙计们
现在这样解决不了任何问题
等一切结束后 你可以杀了他
大骡 把他身上的绳子弄松点
骑兵们怎么说?
他们有65个人 包括增援部队
那我们就多了65个人
– 你不会想要他们的帮助的 相信我
我敢肯定的是 不需要你的帮助
大骡 到谷仓去
斯托米 检查下我们所有的枪支弹药
– 好的 头儿
玩笑哥 你和其他人到牧场
把所有的动物赶到山谷去
好的 大家出发吧
你不可能打败500人的
总要有人站出来 当然我不指望你明白
– 你们会被杀死的
也许我会 也许整个山谷的人都会
更别说整个州了
如果那个军官用他的方式打这场战
这里什么都不会留下的
他打算用炸掉整个牧场的方法击退敌人
然后战火蔓延至整个森林
引爆埋在屋子下面的炸药 炸死所有人
除非我死 要不然这一切不会发生
你以为他不敢?
嘿 蒂亚戈
蜡烛!
跟我一起挪板凳
轻点
既然如此 那我们重新讨论我们的交易
什么交易?
我只要四万了
三万
两万 不降了 -你真像个婊子
你们还在么
我有话跟你们头儿说
你好
你出卖了军事机密
大骡怎么了
嘘
对不起 头儿 -没事
那混蛋跑了
在那儿
带他进来
大家都待在这儿 看好牧场
Bj说待在这儿 -我又不是他的下属
有消息没 -还没
情况不妙 -是啊
驾
闪开
将军派我们来找你 出什么事了
蒂亚戈呢?
将军最好的鞭子在哪儿
大本营
带他过去
爽不?
换句话说
你怎么判断一个爱好折磨的人的品质
比如说你我把他折磨一番然后弄死他
我才不管他是不是墨西哥人呢
他简直令人作呕
你是个有品味的人
每个人都害怕失去 你怕失去什么
你俊俏的脸庞
不想?
你跳动的心脏?
爱德!
该死
-将军 -你是个士兵 不是野蛮人
但他是敌人 -他是你的囚徒
枪决足矣
你是雷霆农场的主人?
明天它就是我的了
然后是整个布拉佐斯
等到海枯石烂吧! -你听到没
别担心 会发生的
-出发 -等我杀了他
住手
军官不应该插手这种事
让你的下属执行
遵命
让他爽一把
动手吧
等会儿 这该死的雨让我的皮靴都发霉了
烘快点
给根棍子给我
一切刚刚开始
真想听听你美妙的吼叫声
皮卡德将军在哪儿?
你是谁?
米克尔少校 特务首领
没人跟我提过特务的事儿
正因为我们是特务啊
你连制服都没有
擦 你见过穿制服的特务么
这就是你见到长官的态度么
赶紧告诉我将军在哪儿
他出发去草原了
黄昏时出发的 -那你们俩在这儿干嘛?
我们奉命处决他
那执行命令吧 我监刑
打住 军队里不用棍子处决犯人
我们用枪
把手举起来 要不然我毙了你
不 你不会的 -哦? 那枪没子弹
看来是啊
给我松绑 给我松绑 -啥?
我一句都听不懂
哦 我以为你说看到我真好呢
看到你会好么 帮我松绑
知道了
你有个毛病你知道么
快点
我可以放手不管
为什么
你以为你能像得到农场一样得到利兹?
她不是你的财产
那她就不会被偷掉
我们从此分道扬镳了 跟你相处真有趣
之类的吧
你要逃?
这是你的战争了 我可不想做傻瓜
我从来就不喜欢你
但是我不希望你现在走
我可不是做英雄的料
那你那半个农场呢
来得容易去得快
回见 -恩 也许在嘉年华上
他妈的 米克尔!
不见了
混蛋
他偷了
Bj 回来了
我们还在担心你呢 老大
别叫我老大 -米克尔出什么事了
他没死 是吧- 恩 很不幸 他没死
谢天谢地你没事
米克尔出什么事了 -他能怎么样
他没死吧? -怎么这么担心他的事儿
他能帮上忙
树倒猢狲散 他跑了
很抱歉让你失望了
我是对你失望而不是对他
我怎么了?
你什么都没干 但你什么都没干对
我没时间跟你瞎扯 -你从来就没时间
打仗的时候你总是冲在第一个
可是关于我你却畏畏缩缩
你去哪儿? -布拉佐斯
我去把找能帮助我们守卫农场的人来
他们知道雷霆农场在哪儿
你呆在这儿 这儿安全
我带他们来
斯托米 你跟着她 确保她安全
玩笑哥
让大家把弹药准备好 -你要去哪儿?
我去给自己找头驴
我去找治安官 你去找人 -行
米克尔 很高兴见到你还活着
你也是 斯托米
来吧 我们要找人帮忙防守农场
我很愿意
但是这是徒劳的 斯托米
你也帮不了忙的
你可以跟我一起走
去旧金山
那儿不是轻松地地儿
祝你好运 -恩 你也是
我很钦佩你
好运! -恩
斯托米!
告诉大家
当我没说 -别担心 我会替你问候大家的
米克尔先生 移动靶子
你是对的 -关于什么?
关于我的 我不想毁了我的好衣服
恩 这些是好衣服
你的马袋也是鼓鼓囊囊
是啊
我无意责怪你
但是我觉得有人该安顿下来
有的人就是天生爱好流浪
你问过我我是否寂寞
我记得你说不
的确
你不该相信一个骗子的话
真不幸啊 我原本以为你不是
旧金山 那是我唯一该去的地方
什么都是浮云 旧金山才是真的
下定决心
别动摇 米克尔
去旧金山
别回头
妈的 我干不了
看到你真好
我走错路了 -你把你的牌丢在农场了?
怎么一副哭脸 我在这儿啊 伙计
好吧
怎么打算
我们去哪儿
你没计划?
不敢相信啊 你什么都没想过?
我打赌你跟利兹说我是个懦夫 是吧?
这段时间我抢了好多火车和驿车
我做梦都想要个大农场
现在我却要亲手毁掉一个
你要农场 我要一个国家
侦察兵要回来了 敬他们一杯
为了侦察兵
你看上去真可笑 -你才是
我超帅
这是你的计划 我同意 但是记住 .
我可是救了你一条命
我自己本来可以搞定的 -是么?
你知道你墓碑上会写什么么
永不受助
你知道你的上面会写什么吗? -到此一游
就跟他的手一样快 一会儿就消失不见
不错啊
我的支票呢
我撕了
我会信么?
我回来了 不是吗?
我自己也不知道怎么回事
米克尔 小心炸药
你自己别踩着引线就行
得了吧 利兹告诉我你不会跳舞
这一点都不让我吃惊 你毫无乐趣可言
剩下的放在这儿
希望能成功
快点
我们走
那儿有三个人
我不知道你说西班牙语
一口漂亮的墨西哥城口音
多么善变啊
她走了 但是她对你念念不忘
松手
你开枪的话 就走不出去了
这就是所谓的僵局咯?
不 这只是你们的一时冲动
胆大无脑
我说了 这是他的计划 -将军 跟我们走
休想 -我没开玩笑
这可不是一个好主意
再哭我就宰了你
他说什么? -不明白
你不是懂西班牙语么
可是他操着一口法国口音
你开枪打我
擦伤而已 我救了你的命 我们互不相欠了
才没呢 -将军叫援兵去了 我们走
找到他们 找到这些混蛋
阻止他们
他们来了
别开枪
是我们 别开枪
我们没抓住将军 没办法 只能炸毁这些房屋
炸了它们? -一定还有办法
你说说看
没
真舍不得啊
这是他们去布拉佐斯的必经之路
我们无能为力
好吧
他们会炸的像烟花一样
这是我们阻止他们的唯一方法了
动作迅速点
他开枪打了我
他跟我说他很遗憾 但是你得把活干了先
本来想吃了你的
可是现在看来没机会了
如果你经历此磨难还能活下去 你就自由了
来吧
走着
再见了 雷霆农场
伙计们准备好了 他们来了
别开枪 联邦骑兵
好消息 一切都结束了
什么结束了
我们有援军了
我们正准备进攻的时候 营地突然爆炸了
给了我们一个绝佳的进攻机会
俘虏说是几个个外国人干的
不论他们是谁 他们都是英雄
可惜的是 我们没能找到他们的遗体
不不 我们还活着 虽然我被他打了一枪
你的意思说是你们干的? -是的先生
先生们 这真是一招好棋
过奖了 长官
我们代表联邦政府感谢你们的所作所为
客气了 -有什么奖励么
没
女士
我可不会这样还债
利兹的农场被毁了
她只能搬过来了
谢谢你米克尔 -谁让你这么做的?
我只是为她着想 -省着吧
也许我该留下来帮助她 -非常感谢
我能照顾她
谢谢你米克尔先生
经历了这么多 请叫我谢
很乐意 谢
听着
要是你嫁给我
你不能对她笑也不能跟他说话甚至看他
你刚向我求婚了么?
她看都不能看我?- 我没有
你说妻子 -是啊 我听到了
我说了? -是啊
那 那好吧 你愿意么?
这就完了?
这就算求婚了?
是啊 -我等了三年就等了个这个?
我 我没他那么能说
这时候通常男人都找不到话说
我爱你
我觉得你值得我为之战斗
亲她啊 -好吧 -快点
干得漂亮 头儿
真美妙
嘿 那火鸡
火鸡
快跑 -快跑
我忘了我的烟斗
我之前建过一次 我想我还能再建一次
你需要启动资金吧
我这儿有五万
什么? 我们又是伙伴了
我们建两座房子
我暂且忍忍 只要你不过界
那要看看我的是哪半边了
不带酒窖的那半归你
利兹能来看我么 -当然 在你的葬礼上
你肯定先死 -我才不会呢
你总归会死 -不会的
-=zimuku=- http://zimuku.net
-=深影字幕组=- 翻译: abby 石头 皆实 雪的孤独 校对: 平凡的石头 紫色风 后期: 地球happy
更多精彩影视请进入-http://zimuku.net